Olive Biller worked in Ontario, her art representing the contributions of women artists to the province's early twentieth-century cultural life