Mary Tassugat pursues visual art in Nunavut, where her work is shaped by the interplay of traditional Inuit aesthetics and the contemporary realities of territorial life