Oil paint's slow luminosity serves Sheila Warren's contemporary vision. Working in Vancouver, British Columbia, she builds surface and depth through traditional medium and present sensibility