Pierre Pelletier works in oil with a contemporary orientation, building layered surfaces that speak to his sustained engagement with painting