Watercolour flows through Mary Martin's contemporary Canadian practice with deliberate transparency. She coaxes luminous layers from a medium traditionally bound to precision