Myriam Fougère uses digital and new media to engage feminist and lesbian movements and broader social issues. The Montréal artist's contemporary practice intervenes in questions of identity and activism