The social fabric of Montreal unfolds through Roger Charbonneau's photographs—portraits, street life, and urban terrain treated with equal attention. His Quebec-based practice reads the city as living document