Through photography, Sylvie Readman recreates reality while probing depth, distance, and the human face. The Montreal artist brings conceptual rigour to portraiture and perceptual space