Yousuf Karsh made his mark in photography from British Columbia, producing figurative portraits that have shaped Canadian visual culture. His images of individuals remain touchstones of the medium