Toronto's Albert Jacques Franck found subject matter in the city's urban fabric—its houses and winter streets—rendered in a distinctive landscape practice. Cowley Abbott represents his estate