Psychological depth and formal precision converge in Steven Rosati's Toronto-based oil portraiture. Working in a classical medium with contemporary directness, he renders human presence with sustained attention to gesture and gaze