Three-dimensional form occupies Irene Sirko's full attention in Winnipeg, Manitoba. Her sculpture practice investigates volume, material, and the body's relationship to built space