Shanawdithit takes her name from the last known surviving member of the Beothuk people, channelling historical consciousness into mixed-media practice. Her work reckons with absence, documentation, and Indigenous presence in Canadian visual culture