Jay Odjick's mixed-media practice merges graphic sensibility with tactile experimentation. The Algonquin artist creates visually striking work that draws on storytelling traditions while pushing formal boundaries