Cesar Newashish employs mixed media to examine the intersections of heritage and present experience. His work layers diverse materials into reflective compositions that speak to Indigenous identity and belonging