Brian Maracle's mixed media practice draws on Mohawk language and lived experience to build visually complex, narratively rich works. The Canadian artist layers material and meaning with deliberate precision