Cornelia Wyngaarden's practice as a Canadian visual artist unfolds through sculpture. Working in three dimensions, she explores form, material, and spatial relationships