Ivar Mendez shapes sculpture from a Canadian vantage, attending to how objects assert themselves in space. His practice prioritises material exploration and structural invention