From mythological portraits to koi swimming through still water, Martin Murphy Artwork renders the human figure and natural world in luminous oil. The Vancouver-based, award-winning painter—formerly a dancer and visual effects artist—shows with Quebec City galleries