Marion Wagschal paints psychologically charged figurative works in Montreal, probing the human form through portraits of family and historical affliction with unflinching emotional precision