Vessna Perunovich builds mixed-media installations and conceptual works in Toronto that examine what it means to belong, probing displacement, identity, and the invisible borders that define and divide us