P. K. Page worked in mixed media from Victoria, British Columbia, creating abstract works that probed the boundaries between inner and outer realities