Florence Helena McGillivray traveled widely, translating Canadian and international scenery into Post-Impressionist canvases marked by vigorous colour and structured composition from her Toronto base