Charles William Jefferys was a central figure in Ontario's visual culture. His work as an illustrator and painter captured Canadian historical and landscape subjects with documentary precision