Richard Hoedl records British Columbia's terrain in oil, translating outdoor light and landform into painted surface. His Vancouver studio supports sustained engagement with landscape and scenery