Realist oil paintings emerge from Sande Waters's Vancouver studio, where close observation shapes each canvas. The British Columbia artist pursues precise representation of her subjects