Teresa Grasby works in oils to address contemporary visual territory. Her paintings bridge classical technique with present-day thematic inquiry