Syrine Daigneault photographs the contemporary world with a Canadian artist's measured eye. Her frames find tension between documentary impulse and poetic abstraction