Under the moniker Renoir Sucks At, this Canadian visual artist pursues a provocative, conceptually driven practice. The deliberately confrontational name signals an interrogation of art-historical legacy and taste