Roxsane Tiernan applies acrylic to the Canadian landscape tradition, interpreting scenery with colour and surface. Her work extends the vitality of the vista-painting genre