Myriam Yates uses photography to stage conceptual inquiries from her base in Montreal. Her lens-based works unsettle easy assumptions about space, identity, and representation