Karine Payette shapes contemporary concerns into sculptural form from her studio in Montreal. Her three-dimensional works probe the tensions of present-day experience