Helene Blouin keeps alive the Quebecois tradition of arrow sash weaving, working with natural dyes to produce textile pieces rooted in folk heritage. Her Montréal studio sustains ancestral craft methods for present-day wearers