Nature, light, the human figure, and technology converge in Marc Audette's conceptual installations and new media works. The Toronto-based, Quebec-born artist constructs narrative environments where organic and digital systems interweave