Nathalie Caron paints vibrant, emotive natural scenes from her Montreal studio, translating landscape into feeling through contemporary practice. Her Quebec-rooted work channels the raw energy of the natural world