The life, customs, and habitats of Indigenous peoples are the sustained focus of Louis-Roger Lafleur's Montreal-based photography. His images preserve village scenes and cultural practices with documentary purpose