Anonymous figures in urban public spaces become the quiet focus of Stephen Waddell's figurative photography. Based in Vancouver, the artist finds narrative weight in everyday city life