Working across digital and new media, Jayce Salloum creates conceptual installations from Vancouver that examine identity, community, history, and geopolitical realities with rigour and nuance