Conceptual questions drive Rob Heydon's digital work in Toronto, Ontario, where he manipulates and interrogates images to expose hidden structures. His practice unsettles easy assumptions about seeing and believing