In Toronto, Ontario, Karena Evans employs digital media to address contemporary subjects. Her practice navigates the terrain between emerging technology and lived experience