Denise Hubert builds her images through mixed media, layering materials to complicate surface and meaning. Her work speaks to the flexibility of Canadian contemporary practice