Joan Willsher-Martel paints Canadian landscapes in oil, attending to the textures and atmospheres of scenery encountered firsthand. Her practice sustains a direct dialogue with place