In oil paint, San Antonio carries forward Indigenous artistic vision from Montreal, Quebec. The medium's historical depth meets living cultural practice in works that honor heritage while speaking to today