Heidi Endemann paints in oil from Saskatoon, Saskatchewan, pursuing contemporary approaches to the medium. Her work tests the boundaries of current painterly convention