Oil paint grounds Elle Belz's contemporary investigations in texture and luminosity. Working in Toronto, the artist builds surfaces that speak to present-day experience through traditional material