Ben-Day dots and borrowed comic imagery became Roy Lichtenstein's signature vocabulary, collapsing distinctions between high art and mass media. The American Pop artist is represented by Cowley Abbott