Dreamlike canvases bridging folklore and modernism define Marc Chagall's practice. The Russian-French painter worked in oil, gouache and stained glass, and is represented by Cowley Abbott