Expressive draftsmanship and graphic arts anchored José Luis Cuevas's body of work, represented by Cowley Abbott. The Mexican artist pursued a figurative tradition infused with existential weight and social observation