Hearts, robes, and tools recur as autobiographical emblems in Jim Dine's exuberant paintings, prints, and assemblages. The American artist has sustained six decades of restless material experiment; Cowley Abbott handles his secondary market