Murals, stained glass, and hard-edge abstraction carried Jean-Paul Mousseau from the Automatiste movement into integrated architectural art. The Montreal painter brought plasticien discipline to public spaces; Cowley Abbott represents select works